uCare - Support Ticket System - en to fr translation catalogue (404 entries)

en: Apply Filters
fr: Appliquer les filtres

en: Filters Applied
fr: Filtres appliqués

en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: Police principale]
en: Primary Font
fr: Police Principale

en: Headings font for the system
fr: Police des titres

en: Secondary Font
fr: Police secondaire

en: Main content / body text font for the system
fr: Contenu Principal / Police de corp de texte pour le système

en: Primary color
fr: Couleur principale

en: Hover color
fr: Couleur de survol

en: Secondary color
fr: Couleur secondaire

en: Tertiary color
fr: Couleur tertiaire

en: Login Background Image
fr: Image de fond connexion

en: Ticket Categories
fr: Catégories des tickets

en: Categories Name
fr: Nom des catégories

en: The name to be used for ticket category
fr: Le nom à utiliser pour la catégorie de ticket

en: Categories Name Plural
fr: Nom de "catégorie" au pluriel

en: The plural name to be used for ticket category
fr: Le nom au pluriel pour les catégories de ticket

en: Categories Enabled
fr: Catégories activées

en: Allow tickets to be assigned a category when created
fr: Autoriser l' attribution d' une catégrie aux tickets lors de leur création

en: Text & Labels
fr: Textes et descriptions

en: Login Disclaimer
fr: Avertissement de connexion

en: Register Button Label
fr: Nom du bouton d' enregistrement

en: Login Button Label
fr: Nom du bouton de connexion

en: Create Ticket Button Label
fr: Nom du bouton de création de ticket

en: Cancel Operation Button Label
fr: Nom du bouton d' annulation de l' opération

en: Ticket Created Message
fr: Message de création de ticket

en: Ticket Updated Message
fr: Message de mise à jour de ticket

en: No Tickets Message
fr: Message quand il n' y a pas de tickets

en: Comments Closed Message
fr: Message de fermeture de ticket

en: Footer Text
fr: Texte de pied de page

en: Login Widget Area
fr: Zone du widget de connexion

en: Displayed on the login page
fr: Affiché sur la page de connexion

en: User Widget Area
fr: Zone widget utilisateur

en: Only visible to support users
fr: Seulement visible par les utilisateurs du support

en: Agent Widget Area
fr: Zone widget Conseiller

en: Only visible to support agents and admins
fr: Seulement visible des agents et des admins

en: Quick Link Enabled
fr: Lien rapide activé

en: Display support quick link widget on your site
fr: Afficher le widget d' accès rapide au support sur votre site

en: Quick Link Label
fr: Texte du lien rapide

en: Label to be displayed on the quick link widget
fr: Texte à afficher dans le widget du lien rapide

en: General Settings
fr: Réglages principaux

en: Logo Image
fr: Logo

en: Company Name
fr: Nom de l' entreprise

en: Terms & Conditions URL
fr: URL Termes et conditions

en: URL of page containing your terms and conditions
fr: Adresse de la page contenant les termes et conditions

en: Allow users to signup
fr: Autoriser les utilisateurs à se connecter

en: Allow users to create accounts for submitting tickets
fr: Autoriser les utilisateurs à créer un compte pour soumettre des tickets

en: E-Commerce Integration
fr: Intégration E-commerce

en: Enable integration with Easy Digital Downloads or WooCommerce
fr: Activer l' intégration avec Easy Digital Downloads ou WooCommerce

en: Tickets Per Page
fr: Tickets par pages

en: The maximum number of tickets to be loaded per page
fr: Le nombre max de tickets à charger par pages

en: Maximum attachment size
fr: Taille d'envoie de fichier maximum

en: The maximum file size for attachments in MB
fr: Taille d'envoie de fichier maximum en MB

en: List Refresh Interval
fr: Intervalle de rafraichissement de la liste

en: Automatic refresh interval in seconds
fr: Intervalle de rafraichissement de la liste

en: Enable Logging
fr: Autoriser la connexio

en: Enable or disable the logging of system events
fr: Activer ou désactiver le logging des évènements systèmes

en: Inactive Tickets
fr: Tickets inactifs

en: Max Ticket Age
fr: Age max des tickets

en: The maximum number of days of inactivity for a ticket
fr: Le nombre max de jours avant qu' un ticket soit marqué inactif

en: Auto Close Tickets
fr: Fermeture auto des tickets

en: Automatically close tickets after they become inactive
fr: Ferme automatiquement les tickets quand ils sont inactifs

en: User Notification Templates
fr: Modèles de notification des utilisateurs

en: Notifications Disabled
fr: Notifications désactivées

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Sent when a user registers for the first time
fr: Envoyé quand un utilisateur se connecte pour la première fois

en: Ticket Closed
fr: Ticket fermé

en: Sent when the ticket is marked as closed
fr: Envoyé quand un ticket est marqué comme fermé

en: Ticket Created
fr: Ticket créé

en: Sent when a user creates a new ticket
fr: Envoyé quand un ticket vient d' être créé

en: Agent Reply
fr: Réponse d' un agent

en: Sent when an agent replies to a ticket
fr: Envoyé quand un agent a répondu à un ticket

en: Forgot Password Reset
fr: Réinitialisation de mot de passe

en: Sent when a user forgets their password
fr: Envoyé quand un utilisateur oublie son mot de passe

en: Automatic Close Warning
fr: Avertissement de fermeture automatique

en: Sent out to warn users of automatic ticket closure
fr: Envoyé pour avertir les utilisateurs de la fermeture automatique d' un ticket

en: Admin Notification Templates
fr: Modèles de notification des admins

en: New Ticket
fr: Nouveau ticket

en: Sent to the admin user when a user creates a new ticket
fr: Envoyé à l' admin quand un utilisateur crée un nouveau ticket

en: Agent Notification Templates
fr: Modèles de notification des agents

en: Customer Reply
fr: Réponse client

en: Sent out to support agents when a customer replies to a ticket they're assigned to
fr: Envoyé aux agents quand un client répond à un ticket auxquels ils sont assignés

en: Ticket Assigned
fr: Ticket assigné

en: Sent out to support agents when they are assigned a ticket
fr: Envoyé aux agents quand ils sont assignés à un ticket

en: Email Notifications
fr: Emails de notifications

en: Send out automated email notifications in response to ticket events
fr: Envoie des emails auto de notification en réponse des évènements de tickets

en: Admin Email
fr: Email admin

en: Email address of the support administrator
fr: Email de l' administrateur

en: Sender Email
fr: Email émetteur

en: Email address used when sending support emails
fr: Adresse Email utilisée lors de l' envoi de mails du support

en: Sender Name
fr: Nom de l' émetteur

en: Name used for outgoing support emails
fr: Nom utilisé pour les mails support sortants

en: CAUTION: Some of these may bite
fr: Attention: Certains paramètres peuvent mordre

en: Developer Mode
fr: Mode développeur

en: Enable development functionality
fr: Autorise la fonctionnalité de développement

en: Erase All Data
fr: Effacer toutes les données

en: Erase all data on plugin deactivation if developer mode is enabled
fr: Efface toutes les données à la désactivation du plugin si le mode développeur est activé

en: Restore Template Page
fr: Restaurer la page modèle

en: Restore the template page if its been deleted
fr: Restaure la page modèle si elle a été effacée

en: Settings
fr: Paramètres

en: General
fr: Général

en: Display
fr: Affichage

en: Advanced
fr: Avancé

en: Select a Product
fr: Séléctionnez un produit

en: Receipt #
fr: Reçu #

en: Product
fr: Produit

en: Unassigned
fr: Non assigné

en: Assigned
fr: Assigné

en: Status
fr: État

en: Priority
fr: Priorité

en: First Name
fr: Prénom

en: First name cannot be blank
fr: Le prénom ne peut pas rester vide

en: Last Name
fr: Nom

en: Last name cannot be blank
fr: Le nom ne peut pas rester vide

en: Email Address
fr: Adresse mail

en: Email cannot be empty or already in use
fr: L' email ne peut pas rester vide ou est déjà utilisé

en: First name is required
fr: Prénom requis

en: Last name is required
fr: Nom requis

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Passwords don't match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Confirm Password
fr: Confirmation du mot de passe

en: Please Select a product
fr: Séléctionnez un produit

en: Subject
fr: Sujet

en: Cannot be blank
fr: Ne peut pas rester vide

en: Subject cannot be blank
fr: Le sujet ne peut pas rester vide

en: Description cannot be blank
fr: La description ne peut pas rester vide

en: All Products
fr: Tout les produits

en: Agent
fr: Conseiller

en: All Agents
fr: Tout les agents

en: Stale
fr: Périmé

en: Assigned to
fr: Assigné à

en: Reason
fr: Raison

en: Details
fr: Détails

en: Comments
fr: Commentaires

en: website can be viewed here
fr: Le site peut être vu ici

en: Reports
fr: Rapports

en: Create Ticket
fr: Créer un ticket

en: Launch Help Desk
fr: Lancer le bureau d' aide

en: Agent Total
fr: Total agents

en: Agent Totals
fr: Totaux agents

en: Closed
fr: Fermé

en: % Workload
fr: % de charge de travail

en: No totals available.
fr: Aucun total disponible

en: Filter
fr: Filtre

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avetissement

en: Level
fr: Niveau

en: Event
fr: Evènement

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: No logs available.
fr: Aucun log disponible

en: Verbose
fr: Verbeux

en: All Tags
fr: Tout les tags

en: Overview
fr: Vue d' ensemble

en: Last 7 Days
fr: Les 7 derniers jours

en: This Month
fr: Ce mois-ci

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: This Year
fr: Cette année

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Opened
fr: Ouvert

en: Go
fr: GO

en: Reply cannot be blank
fr: La réponse ne peut pas rester vide

en: Attachment successfully removed
fr: PIèce jointe effacé avec succès

en: Error occurred when removing attachment
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de la pièce jointe

en: That user could not be found
fr: Cet utilisateur ne peut pas être trouvé

en: Password reset, a temporary password has been sent to your email
fr: Mot de passe reinitialisé, un mot de passe temporaire a été envoyé sur votre email

en: An error has occurred, Please try again later
fr: Une erreur est survenue, merci de réessayer plus tar

en: Settings updated refresh to apply your changes
fr: Paramètres mis à jour, rafraîchissez la page pour appliquer vos modifications

en: Ticket Successfully Updated
fr: Ticket mis à jour avec succès

en: Ticket successfully closed
fr: Ticket clos avec succès

en: Error closing ticket
fr: Erreur lors de la clôture du ticket

en:  has |  have
fr[0]: a
fr[1]: ont

en: Your license for
fr: Votre licence pour

en: Powered by
fr: Propulsé par

en: An error occurred, please try again.
fr: Une erreur est survenue, Merci de réessayer

en: Your license key expired on %s.
fr: Votre clé de licence expire le %s.

en: Your license key has been disabled.
fr: Votre clé de licence a été désactivée.

en: Invalid license.
fr: Licence invalide

en: Your license is not active for this URL.
fr: Votre licence n' est pas active pour cette adresse.

en: This appears to be an invalid license key for %s.
fr: Il semblerait que cette clé de licence soit invalide pour %s.

en: Your license key has reached its activation limit.
fr: Votre clé de licence a atteint son nombre limite d' activations

en: Just Now
fr: Juste maintenant

en:  ago
fr: .

en: Low
fr: Faible

en: Medium
fr: Moyen

en: High
fr: Haut

en: New
fr: Nouveau

en: Waiting
fr: En attente

en: Responded
fr: Répondu

en: Needs Attention
fr: Besoin d' attention

en: Support Admin
fr: Admin Support

en: Support Agent
fr: Conseiller Support

en: Support User
fr: Utilisateur Support

en: You have created a new request for support
fr: Vous avez créé une nouvelle requête de support

en: Welcome to Support
fr: Bienvenue sur le support

en: Your request for support has been closed
fr: Votre requête de support a bien été fermée

en: Reply to your request for support
fr: Réponse à votre requête de support

en: Your password has been reset
fr: Votre mot de passe a bien été réinitialisé

en: You have a ticket awaiting action
fr: Vous avez un ticket en attente de réponse

[ctx: Post Type General Name]
en: Support Tickets
fr: Tickets de support

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Support Ticket
fr: Ticket de support

en: Item Archives
fr: Objets archivés

en: Parent Item:
fr: Objets parents:

en: Ticket List
fr: Liste des tickets

en: Edit Ticket
fr: Éditer le ticket

en: Update Ticket
fr: Mettre à jour le ticket

en: View Ticket
fr: Voir le ticket

en: Search Ticket
fr: Rechercher le ticket

en: Ticket Not found
fr: Impossible de trouver le ticket

en: Ticket Not found in Trash
fr: Impossible de trouver le ticket dans la Corbeille

en: Featured Image
fr: Image Jointe

en: Set featured image
fr: Définir l' image jointe

en: Remove featured image
fr: Effacer l' image jointe

en: Use as featured image
fr: Utiliser en tant qu' image jointe

en: Insert into ticket
fr: Insérer dans le ticket

en: Uploaded to this ticket
fr: Téléversé dans ce ticket

en: Tickets list
fr: Liste des tickets

en: Tickets list navigation
fr: Navigation dans la liste des tickets

en: Filter tickets list
fr: Filtrer la liste des tickets

en: Support Ticket
fr: Ticket de support

en: Tickets for support requests
fr: Tickets de requêtes de support

[ctx: taxonomy general name]
en: Ticket Categories
fr: Catégories de tickets

[ctx: taxonomy singular name]
en: Ticket Category
fr: Catégorie de ticket

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Edit Category
fr: Éditer la catégorie

en: View Category
fr: Voir la catégorie

en: Update Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: New Category
fr: Nouvelle catégorie

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Parent Category:
fr: Catégorie parente:

en: Search Categories
fr: Rechercher des catégories

en: Popular Categories
fr: Catégories populaires

en: No categories found
fr: Aucune catégorie trouvée

en: Add or remove categories
fr: Ajouter ou effacer des catégories

en: Choose from the most used categories
fr: Choisir dans les catégories les plus utilisées

en: Separate categories with commas
fr: Séparez les catégories avec des virgules

en: Categories
fr: Catégories

en: Case
fr: Cas

en: All Statuses
fr: Tout etats

en: Flagged
fr: Marqué

en: Ticket Details
fr: Détails ticket

en: Ticket Information
fr: Information ticket

en: Product Information
fr: Information produit

en: List View
fr: Vue de liste

en: Excerpt View
fr: Extrait de vue

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé

en: Select bulk action
fr: Séléctionner action en masse

en: Bulk Actions
fr: Actions en masse

en: Apply
fr: Appliquer

en: Show more details
fr: Montrer plus de détails

en: Filter by date
fr: filtrer par date

en: All dates
fr: Toutes les dates

en: %s comment | %s comments
fr[0]: %s commentaire
fr[1]: %s commentaires

en: %s approved comment | %s approved comments
fr[0]: %s commentaire approuvé
fr[1]: %s commentaires approuvés

en: %s pending comment | %s pending comments
fr[0]: %s commentaire en attente de validation
fr[1]: %s commentaires en attente de validation

en: No comments
fr: Pas de commentaires

en: No approved comments
fr: Aucun commentaire approuvé

en: No pending comments
fr: Aucun commentaire en attente d' approbation

en: %s item | %s items
fr[0]: %s élément
fr[1]: %s éléments

en: First page
fr: Première page

en: Previous page
fr: Page précedente

en: Current Page
fr: Page actuelle

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s de %2$s

en: Next page
fr: Page suivante

en: Last page
fr: Page précédente

en: Select All
fr: Toute séléctionner

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fr: Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$sVoir les détails de la %3$sversion%4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fr: Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. %2$s Voir les détails de la %3$s version%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n' avez pas la permission d' installer des mises à jour du plugin

en: Template Style Sheet
fr: Modèle de feuille de style

[ctx: Post Type General Name]
en: Email Templates
fr: Modèles Email

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Email Template
fr: Modèle Email

en: Email Templates
fr: Modèles Email

en: Template Archives
fr: Archives Modèles

en: All Templates
fr: Tout les modèles

en: New Template
fr: Nouveau Modèle

en: Edit Template
fr: Éditer le Modèle

en: Update Template
fr: Mettre à jour le Modèle

en: View Template
fr: Voir le Modèle

en: Search Templates
fr: Rechercher des modèles

en: No templates found
fr: Aucun modèle trouvé

en: No templates found in Trash
fr: Aucun modèle trouvé dans la corbeille

en: Insert into template
fr: Insérer dans le modèle

en: Uploaded to this template
fr: Envoyer ce modèle

en: Templates list
fr: Liste des modèles

en: Templates list navigation
fr: Navigation Liste des Modèles

en: Filter templates list
fr: Filtrer la liste des modèles

en: Email Template
fr: Modèle Email

en: Templates for automated emails
fr: Modèles pour les mails automatiques

en: Your password has been changed
fr: Votre mot de passe a été changé

en: You have been assigned a ticket
fr: Un ticket vous a été assigné

en: You have a reply to a ticket that you are assigned to
fr: Vous avez une réponse dans un ticket qui vous est assigné

en: A new ticket has been created
fr: Un nouveau ticket a été créé

en: Your PHP version
fr: Votre version de PHP

en: Add-on Licenses
fr: LIcences des Add-ons

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Activate License
fr: Activer la licence

en: Please enter your license key
fr: Merci d' entrer votre clé de licence

en: Your license key expires on
fr: Votre licence expire le

en: Add-ons for uCare Support Help Desk
fr: Add-ons pour uCare Support Help Desk

en: Available Add-ons
fr: Add-ons disponibles

en: This add-on allows you to automatically send a survey to rate the agents performance on the ticket, and to collect feedback from the customer.
fr: Cet Add-on vous autorise à envoyer automatiquement un formulaire d' évaluation de performance des agents  pour le ticket traité et de collecter les retours du client.

en: Get this Add-on
fr: Obtenir cet Add-on

en: Sync up your support users and customers with your mailchimp account with this extension
fr: Synchronisez vos utilisateurs et clients avec votre compte MailChimp avec cette extension.

en: Provide your customers the ability to search your Knowledge Base for answers. This increases customer satisfaction and reduces the amount of tickets you receive.
fr: Fourni la possibilité à vos client de rechercher des réponses dans une base de connaissance. Cela améliore la satisfaction des clients et réduit le nombre de tickets reçus.

en: Coming soon
fr: Prochainement disponible

en: This add-on allows your customers to reply to tickets via email, it also allows new tickets to be created through email.
fr: Cet add-on autorise vos clients à répondre et créer de nouvaeaux tickets via email.

en: Coming soon!
fr: Prochainement disponible !

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: This extension allows you to create additional fields for your ticket and for the New Ticket form.
fr: Cette extension vous permet de créer des champs additionnels pour vos tickets et pour le formulaire de création de ticket.

en: Canned Responses
fr: Réponses prédéfinies

en: This extension allows you to create templated reponses to common issues that you can insert to a ticket with a click.
fr: Cette extension vous permet de créer des réponses prédéfinies à des problèmes communs et à pouvoir les insérer dans vos tickets en un click.

en: This add-on allows your customers to chat with your agents directly from your website.
fr: Cet add-on autorise vos clients à discuter avec leurs agents directement depuis votre site.

en: This add-on allows to create rules and automate routing tickets to agents.
fr: Cet add-on permet de créer des règles et d' automatiser l' attribution des tickets aux agents

en: This add-on allows you to sell support as a service with multiple tiers.
fr: Cet Add-on vous permet de vendre le support comme un service à de multiples tiers

en: Agent Notes
fr: Agent Note

en: This add-on your agents to add comments within the ticket that can only be viewed by other agents.
fr: Cet add-on permet à vos agents d' ajouter des commentaires dans les tickets qui ne seront visibles que par les autres agents.

en: Plugin Settings
fr: Réglages module

en: Plugin Documentations
fr: Documentations module

en: Your help desk URL is:
fr: Votre adresse Help Desk est:

en: We want your feedback!
fr: Nous voulons votre retour !

en: Help us make this plugin better! Please provide us comments and suggestions based on your experience or any bugs you come across. Feel free to tell us about any features that will improve this plugin.
fr: Aidez nous à rendez ce module meilleur ! Partagez avec nous vos commentaires et suggestions basées sur votre expérience ou tout bugs que vous ayez rencontré. Sentez vous libre de nous parler de n' importe quelle fonction qui pourrait améliorer ce module.

en: Provide feedback
fr: Donner mon avis

en: Support this plugin
fr: Supporter ce module

en: Do you like this plugin? Support it by leaving a 5-star review on WordPress.org
fr: Vous aimez ce module? Supportez le en laissant 5 étoiles sur Wordpress.org

en: Leave review
fr: Laisser un avis

en: Plugin Tutorial
fr: Tutoriel du module

en: Click the link below to view the plugin tutorial, as well as links to various helpful resources.
fr: Cliquez sur le lien ci-dessous pour voir le tutoriel du menu ainsi que les liens de divers ressources très utiles.

en: Watch tutorial
fr: Regarder le tutoriel

en: Welcome to uCare Support System
fr: Bienvenue sur uCare Support System

en: uCare is the most intelligent and user friendly WordPress support plugin.
fr: uCare est le plus intelligent et plus simple d' utilisation des modules de support de WordPress

en: View Plugin Documentation
fr: Voir la documentation du module

en: New Features in 1.3.0
fr: Nouveautés dans la 1.3.0

en: - Agent notifications
fr: - Notifications des agents

en: - Option to configure fonts
fr: - Option de configuration des polices d' écriture

en: - Updated settings page
fr: - Page des paramètres mise à jour

en: - Admin bar ticket count icon
fr: - Icone de comptage de la barre d' admin

en: - Ticket response box auto-expand
fr: - Auto expansion du champ de saisie de la réponse des tickets

en: - New ticket notification to admin
fr: - Nouvelles notifications de tickets admin

en: - Ticket categories/topics
fr: - Catégories de tickets/sujets

en: - Mailchimp extension now availabe
fr: - Extension MailChimp maintenant disponible

en: - Knowledge Base extension now availabe
fr: - Extension Knowledge Base maintenant disponible

en: Write
fr: Ecrire

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Attach Images
fr: Attacher des images

en: New Support Request
fr: Nouvelle requête de support

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating
fr: Si vous avez un moment, faites nous savoir pourquoi vous le désactivez

en: Reason for deactivating
fr: Raison de désactivation

en: I don't need this plugin
fr: Je n' ai pas besoin de ce module

en: What features would you like to see?
fr: Quelles fonctionnalités souhaiteriez vous voir ?

en: This plugin lacks the features I need
fr: Les manques de fonctionnalité dont j' ai besoin avec de module

en: What did you expect?
fr: Qu' attendez vous ?

en: The plugin does not function as expected
fr: Ce module ne fonctionne pas normalement

en: Can you explain what is happening?
fr: Pouvez vous expliquer ce qu' il se passe ?

en: The plugin does not work
fr: Ce module ne fonctionne pas

en: Which one?
fr: Lequel ?

en: I found a better plugin
fr: J' ai trouvé un meilleur module

en: Other
fr: Autre

en: Additional comments
fr: Commentaires additionnels

en: No thanks, just deactivate
fr: Non merci, juste désactivez le

en: Cancel
fr: Annuler

en: Submit & Deactivate
fr: Envoyer et désactiver

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Since this is your first login to the system, we will take a view seconds to quickly show you around.
fr: Vu que c' est votre première connexion dans le système, nous allons prendre quelques secondes pour tout vous montrer

en: Creating tickets
fr: Création tickets

en: Click on the "Create Ticket" button to create a support request
fr: Cliquez sur le bouton "Créer un ticket" pour créer une requête de support

en: Your tickets will be displayed in the ticket view once created.
fr: Votre ticket sera affiché dans la vue des tickets une fois créé

en: You can update your password from the Settings menu
fr: Vous pouvez changer votre mot de passe dans le menu des paramètres.

en: You can click on the ticket to open it and add comments as well as view the agent responses in real time.
fr: Vous pouvez cliquer sur le ticket, ajouter des commentaires ainsi que voir les réponses du conseille en temps réel.

en: Since this is your first login to the system, please take a moment to get familiar with how it works!
fr: Vu que c' est votre première connexion, prenez le temps de vous familiariser sur comment ça fonctionne !

en: Close
fr: Fermer

en:  Powered by uCare Support
fr:  Propulsé par uCare Support

en: Loading Tickets...
fr: Chargement des tickets

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Delete Comment
fr: Effacer le commentaire

en: Delete Attachment
fr: Effacer la pièce jointe

en: Close Ticket
fr: Fermer le ticket

en: Are you sure you want to do this? This operation cannot be undone!
fr: Êtes vous sûr de vouloir faire ceci? Cette opération est irréversible!

en: Yes
fr: Oui

en: Back
fr: Retour

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Username or Email Address
fr: Nom d' utilisateur ou adresse email invalide

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Invalid username or password
fr: Nom d' utilisateur ou mot de passe invalide

en: Lost password?
fr: Mot de passe oublié?

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Since
fr: Depuis

en: Closed by
fr: Fermé par

en: Automatically closed
fr: Fermé automatiquement

en: From
fr: De

en: Purchase Details
fr: Détails de l' achat

en: Customer Details
fr: Détails du client

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: There are no attachments for this ticket
fr: il n' y a aucune pièce jointe dans ce ticket

en: Upload
fr: Envoyer

en: Ticket Properties
fr: Propriété Du Ticket

en: Total Tickets
fr: Total de tickets

en: Awaiting Response
fr: En attente de réponse

en: Assigned to Me
fr: Assigné à moi

en: Done
fr: Fait

en: Filter By
fr: Filtrer par

en: Search
fr: Recherche

en: Refresh
fr: Rafraîchir

note: Description of the plugin/theme
en: If you have customers, then you need uCare. A support ticket help desk for your customers featuring usergroups,agents,ticket status,filtering,searching all in one responsive app. The most robust support ticket system for WordPress.
fr: Si vous avez des clients, vous avez besoin de uCare. Une plateforme d' aide pour vos clients avec des groupes d' utilisateurs, agents, états de tickets, filtres, recherches, le tout dans une app responsive. Le plus robuste des systèmes de tickets pour WordPress
