uCare - Support Ticket System - en to ar translation catalogue (166 entries)

en: Apply Filters
ar: تصفية

en: Filters Applied
ar: تصفية

en: Appearance
ar: الظهور

en: Primary Font
ar: الخط الأساسي

en: Headings font for the system
ar: خط العناوين

en: Secondary Font
ar: الخط الثانوي

en: Main content / body text font for the system
ar: المحتوى الرئيسي/الجسم خط النص للنظام

en: Primary color
ar: اللون الاساسى

en: Hover color
ar: لون التظليل

en: Secondary color
ar: اللون الثانوي

en: Tertiary color
ar: اللون الثالث

en: Login Background Image
ar: صورة خلفية تسجيل الدخول

en: Display Back Button
ar: عرض زر الخلف

en: Show Clock
ar: أظهر الساعة

en: Display the date and time in the primary navbar
ar: عرض التاريخ والوقت

en: Ticket Categories
ar: فئات التذاكر

en: Categories Name
ar: اسم الأقسام

en: The name to be used for ticket category
ar: اسم لاستخدامها لفئة التذاكر

en: Categories Name Plural
ar: الاسم (بصيغة الجمع)

en: The plural name to be used for ticket category
ar: اسم الجمع لاستخدامها لفئة التذاكر

en: Categories Enabled
ar: تمكين الفئات

en: Allow tickets to be assigned a category when created
ar: السماح بتذاكر تعيين فئة عند إنشاء

en: Login Disclaimer
ar: 6 - شرط عدم المسؤولية

en: Register Button Label
ar: تسمية الزر السجل

en: Login Button Label
ar: تسمية زر تسجيل الدخول

en: Create Ticket Button Label
ar: تسمية زر تسجيل الدخول

en: Ticket Created Message
ar: تم إنشاء التذكرة

en: Ticket Updated Message
ar: تم تحديث التذكرة

en: Comments Closed Message
ar: رسالة التعليقات مغلقة

en: Footer Text
ar: النص في الفوتر

en: Widgets
ar: الودجات

en: Login Widget Area
ar: مربع تسجيل الدخول

en: General Settings
ar: إعدادات البرنامج المساعد

en: Logo Image
ar: صورة الشعار

en: Favicon
ar: رمز أيقونة Favicon

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Terms & Conditions URL
ar: رابط شروط & الشروط

en: URL of page containing your terms and conditions
ar: عنوان URL للصفحة التي تحتوي على الشروط والأحكام الخاصة بك

en: Allow users to signup
ar: السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول

en: Allow users to create accounts for submitting tickets
ar: السماح للمستخدمين بإنشاء حسابات لتقديم تذاكر

en: E-Commerce Integration
ar: التكامل التجارة الإلكترونية

en: Tickets Per Page
ar: تذاكر لكل صفحة

en: The maximum number of tickets to be loaded per page
ar: الحد الأقصى لعدد التذاكر إلى أن يتم تحميل كل صفحة

en: Maximum attachment size
ar: الحد الأقصى لحجم المرفق

en: The maximum file size for attachments in MB
ar: الحجم الأقصى للملف للمرفقات بالميغا بايت

en: Automatic refresh interval in seconds
ar: الفاصل الزمني للتحديث التلقائي بالثواني

en: Enable Logging
ar: تمكين تسجيل الدخول

en: Inactive Tickets
ar: تذاكر غير نشط

en: Max Ticket Age
ar: العمر التذاكر ماكس

en: The maximum number of days of inactivity for a ticket
ar: الحد الأقصى لعدد أيام خمول لتذكرة

en: Auto Close Tickets
ar: تذاكر إغلاق تلقائي

en: Automatically close tickets after they become inactive
ar: إغلاق تذاكر تلقائياً بعد أن تصبح غير نشطة

en: Welcome
ar: مرحبا

en: Sent when a user registers for the first time
ar: أرسلت عندما يسجل مستخدم للمرة الأولى

en: Ticket Closed
ar: التذاكر مغلقة

en: Settings
ar: إعدادات

en: General
ar: عام

en: Display
ar: عرض

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Advanced
ar: متقدم

en: Select a Product
ar: اختر المنتج

en: Receipt #
ar: إيصال #

en: Product
ar: منتج

en: Unassigned
ar: غیر معينة

en: Assigned
ar: مخصص

en: Status
ar: الحالة

en: Priority
ar: الأولوية

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First name cannot be blank
ar: لا يمكن أن يكون حقل الاسم الأول فارغًا.

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Last name cannot be blank
ar: لا يمكن أن يكون حقل الاسم الأخير فارغًا.

en: Email Address
ar: البريد الاكترونى

en: Email cannot be empty or already in use
ar: البريد الإلكتروني لا يمكن أن يكون فارغاً أو مسبقاً قيد الاستخدام

en: Please Select a product
ar: الرجاء اختيار منتج

en: Subject
ar: موضوع

en: Cannot be blank
ar: لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Subject cannot be blank
ar: هذا الموضوع لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Description
ar: وصف

en: Description cannot be blank
ar: وصف الصورة لا يمكن أن يكون فارغا.

en: All Products
ar: جميع المنتجات

en: Agent
ar: وكيل

en: All Agents
ar: كل الوكلاء

en: Stale
ar: قديمة

en: Assigned to
ar: أوكل إلى

en: Reason
ar: السبب

en: Details
ar: تفاصيل

en: Comments
ar: المنشورات والتعليقات

en: website can be viewed here
ar: يمكنك مشاهدة الموقع هنا

en: Reports
ar: تقارير

en: Tickets
ar: التذاكر

en: Create Ticket
ar: إنشاء تذكرة

en: Launch Help Desk
ar: إطلاق مكتب المساعدة

en: Add-ons
ar: أضافات

en: Licenses
ar: تراخيص

en: Closed
ar: مغلقة

en: % Workload
ar: عبء العمل

en: Filter
ar: منقي

en: Logs
ar: السجل

en: Log
ar: السجل

en: Info
ar: المعلومات

en: Debug
ar: تنقيح

en: Error
ar: خطأ

en: Warning
ar: تحذير

en: Level
ar: المستوى

en: Timestamp
ar: الوقت

en: Just Now
ar: الآن

en:  ago
ar: قبل

en: Support
ar: الدعم

en: Forgot Password
ar: استرجاع كلمة المرور ؟

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Username or Email Address
ar: الاسم /  البريد الالكتروني

en: Remember Me
ar: تذكرني

en: Login
ar: تسجيل الدخول

[ctx: taxonomy general name]
en: Ticket Categories
ar: فئات التذاكر

en: All Categories
ar: فئات التذاكر

[ctx: Post Type General Name]
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Feedback Form
ar: نحن نريد مشاركتك!

en: View Plugin Documentation
ar: وثائق المساعدة

en: What did you expect?
ar: ماذا تتوقع؟

en: The plugin does not function as expected
ar: البرنامج المساعد لا يعمل كما هو متوقع

en: Can you explain what is happening?
ar: ماذا يحدث؟

en: The plugin does not work
ar: لا يعمل البرنامج المساعد

en: Which one?
ar: أي واحد؟

en: I found a better plugin
ar: لقد وجدت مساعد أفضل

en: Other
ar: أخرى

en: Additional comments
ar: تعليقات إضافية

en: No thanks, just deactivate
ar: لا شكرا، فقط قم بإلغاء تنشيط

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Submit & Deactivate
ar: تقديم وإلغاء التنشيط

en: Welcome
ar: أهلا وسهلا فيك؟

en: Close
ar: إغلاق

en:  Powered by uCare Support
ar: نظام الدعم uCare

en: Loading Tickets...
ar: تحميل تذاكر...

en: Loading...
ar: جارٍ التحميل...

en: Delete Comment
ar: حذف التعليق

en: Delete Attachment
ar: حذف المرفق

en: Close Ticket
ar: اغلاق التذكرة

en: Are you sure you want to do this? This operation cannot be undone!
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذا؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية!

en: Yes
ar: نعم

en: uCare Support System
ar: نظام الدعم uCare

en: Reset Password
ar: إعاده تعيين كلمة المرور

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Invalid username or password
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحة

en: Forgot password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: Logout
ar: تسجيل خروج

en: Since
ar: منذ

en: Closed by
ar: مغلقة من قبل

en: Automatically closed
ar: إغلاق تلقائياً

en: Purchase Details
ar: تفاصيل الطلب

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Ticket | Tickets
ar[0]: التذكره
ar[1]: اغلاق التذكرة
ar[2]: اغلاق التذكرة
ar[3]: اغلاق التذكرة
ar[4]: اغلاق التذكرة
ar[5]: اغلاق التذكرة

en: Recent Tickets
ar: القضايا الأخيرة

en: Attachments
ar: الملاحق

en: Upload
ar: رفع

en: Ticket Properties
ar: خصائص التذكرة

en: Total Tickets
ar: مجموع التذاكر

en: Awaiting Response
ar: في انتظار الرد

en: Assigned to Me
ar: تعيين (ه/ها) لي

en: Done
ar: تم

en: Filter By
ar: ترتيب حسب

en: Search
ar: البحث

en: Refresh
ar: تحديث

note: Author of the plugin/theme
en: Smartcat
ar: ‫Smartcat

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://smartcatdesign.net
ar: ‫https://smartcatdesign.net
