Plugins - Simple Membership - Development (trunk) - en to ja_JP translation catalogue (299 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: A flexible, well-supported, and easy-to-use WordPress membership plugin for offering free and premium content from your WordPress site.
ja_JP: WordPress サイトから無料で提供されている、柔軟で、よくサポートされ、使いやすい WordPress メンバーシッププラグイン。

en: Subscribe Now
ja_JP: 今すぐ購読する

en: Buy Now
ja_JP: 購入する

en: Optional Details
ja_JP: 設定の詳細

en: Trial Billing Period
ja_JP: トライアル請求期間

en: Trial Billing Amount
ja_JP: トライアル請求金額

en: Trial Billing Details (Leave empty if you are not offering a trial period)
ja_JP: トライアル請求詳細（もしトライアル期間を設定していなければ空欄にすること）

en: Re-attempt on Failure
ja_JP: 失敗時の再試行

en: Billing Cycle Count
ja_JP: 請求サイクルカウント

en: Billing Cycle
ja_JP: 請求サイクル

en: Billing Amount Each Cycle
ja_JP: 各サイクルの請求額

en: PayPal Subscription Button Configuration
ja_JP: PayPal 購読ボタンの設定

en: Button ID
ja_JP: ボタン ID

en: Save Payment Data
ja_JP: 支払データ保存

en: Button Image URL
ja_JP: ボタン画像 URL

en: PayPal Email
ja_JP: PayPal メール

en: Return URL
ja_JP: リターン URL

en: Payment Currency
ja_JP: 支払通貨

en: Payment Amount
ja_JP: 支払金額

en: Button Title
ja_JP: ボタンタイトル

en: PayPal Buy Now Button Configuration
ja_JP: PayPal 購入ボタン設定

en: All the membership buttons that you created in the plugin are displayed here.
ja_JP: 作成した会員メンバーのボタンはこちらに表示されます。

en: You can edit a payment button using this interface.
ja_JP: この画面より支払ボタンを編集できます。

en: Next
ja_JP: 次

en: Select Payment Button Type
ja_JP: 支払ボタンの種類選択

en: You can create new payment button for your memberships using this interface.
ja_JP: この画面からメンバーシップの新しい支払いボタンを作成することができます。

en: Forgot Password
ja_JP: パスワードを忘れた

en: Remember Me
ja_JP: ログイン情報を保存

en: Logout
ja_JP: ログアウト

en: Account Expiry
ja_JP: アカウントの有効期限

en: Membership
ja_JP: メンバーシップ

en: Logged in as
ja_JP: ログイン中:

en: Reset Password
ja_JP: パスワードリセット

en: Update
ja_JP: 更新

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Send Registration Reminder Email too
ja_JP: 登録通知の電子メールを送信する

en: Registration Completion Links Will Appear Below:
ja_JP: 登録完了リンクが下に表示されます:

en: For All Pending Registrations
ja_JP: 保留中のすべての登録

en: Generate Registration Completion Link
ja_JP: 登録完了リンクを生成する

en: You can manually generate a registration completion link here and give it to your customer if they have missed the email that was automatically sent out to them after the payment.
ja_JP: 支払い後に自動的に送信されたメールが紛失した場合、ここで手動で登録完了リンクを生成し、会員に渡すことができます。

en: Generate a Registration Completion link
ja_JP: 登録完了リンクを生成する

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search for a transaction by using email or name
ja_JP: メールまたは名前を使ってトランザクションを検索する

en: All the payments/transactions of your members are recorded here.
ja_JP: 会員のすべての支払い / 取引がここに記録されます。

en: Simple Membership::Payments
ja_JP: Simple Membership::支払

en: Generate Code
ja_JP: コードを生成する

en: Enter the Membership Level ID
ja_JP: 会員ランク ID を入力してください

en: Generate the "Advanced Variables" Code for your PayPal button
ja_JP: PayPal ボタンの「詳細変数」コードを生成する

en: PayPal Integration Settings
ja_JP: PayPal の統合設定

en: Example Content Protection Settings
ja_JP: コンテンツ保護の設定例

en: Simple WP Membership::Membership Levels
ja_JP: Simple WP Membership::会員ランク

en: Category Protection
ja_JP: カテゴリー保護

en: Manage Content Production
ja_JP: コンテンツ制作の管理

en: Membership level
ja_JP: 会員ランク

en: search
ja_JP: 検索

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Simple WP Membership::Members
ja_JP: Simple WP Membership::会員メンバー

en: Member Since
ja_JP: 会員登録日

en: Company
ja_JP: 会社

en: Country
ja_JP: 国

en: Zipcode
ja_JP: 郵便番号

en: State
ja_JP: 都道府県

en: City
ja_JP: 市区町村

en: Street
ja_JP: 番地

en: Phone
ja_JP: 電話番号

en: Gender
ja_JP: 性別

en: Edit Membership Level
ja_JP: 会員ランクの編集

en: Weeks (Access expires after given number of weeks)
ja_JP: 週（指定した数の週の間有効）

en: No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled)
ja_JP: 無期限（キャンセルしない限り有効）

en: Edit membership level.
ja_JP: 会員レベルの編集

en: Edit membership level
ja_JP: 会員レベルの編集

en: Edit User
ja_JP: ユーザーの編集

en: Last Accessed From IP
ja_JP: 最終アクセス日時

en: Subscriber ID/Reference
ja_JP: 購読者 ID/参照

en: Notify User
ja_JP: 会員に知らせる

note: translators: password input field
en: (twice, leave empty to retain old password)
ja_JP: (二度入力。同じパスワードを利用する場合は空欄にする。)

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Edit existing member details.
ja_JP: 既存会員の詳細を編集

en: Edit Member
ja_JP: メンバーの編集

en: Next, select an existing membership level from the drop-down box below and then select the categories you want to grant access to (for that particular membership level).
ja_JP: 次にドロップダウンメニューから既存の会員レベルを選択し、その会員レベルのユーザーにのみ公開するカテゴリーを選びます。

en: First of all, globally protect the category on your site by selecting "General Protection" from the drop-down box below and then select the categories that should be protected from non-logged in users.
ja_JP: まず、ドロップダウンメニューからGeneral Protectionを選び、ログインしていないユーザーに非公開にするカテゴリーを選択します。

en: Simple WP Membership::Categories
ja_JP: Simple WP Membership::カテゴリー

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Some of the simple membership plugin's addon settings and options will be displayed here (if you have them)
ja_JP: アドオンの設定やオプションがここに表示されます。

en: Simple WP Membership::Settings
ja_JP: Simple WP Membership::設定

en: Simple WP Membership::Add-ons
ja_JP: Simple WP Membership::アドオン

en: Add New Membership Level
ja_JP: 新規メンバーシップレベルの追加

en: (Access expires on a fixed date)
ja_JP: （指定した日付まで有効）

en: Fixed Date Expiry
ja_JP: 有効期限を指定

en: Years (Access expires after given number of years)
ja_JP: 年（指定した数の年の間有効）

en: Months (Access expires after given number of months)
ja_JP: ヶ月（指定した数の月の間有効）

en: Weeks (Access expires after given number of weeks
ja_JP: 週（指定した数の週の間有効）

en: Days (Access expires after given number of days)
ja_JP: 日（指定した日数で有効）

en: Expire After
ja_JP: 有効期限

en: No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled
ja_JP: 無期限（キャンセルしない限り有効）

en: Access Duration
ja_JP: 有効期限

en: Default WordPress Role
ja_JP: WordPress のデフォルトユーザー権限

en: Membership Level Name
ja_JP: 会員レベル名

en: Create new membership level.
ja_JP: 新規会員レベルを作成

en: Add New Member
ja_JP: 新規メンバーの追加

en: Account Status
ja_JP: アカウント状態

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ja_JP: ヒント: パスワードは7文字以上。より強いパスワードにするために、大文字・小文字を使い、数字や  ! \" ? $ % ^ &amp; ) 等の記号の使用を推奨します。

en: Strength indicator
ja_JP: 強度の指標

note: translators: password input field
en: (twice, required)
ja_JP: (二度入力、必須)

en: E-mail
ja_JP: メール

en: (required)
ja_JP: (必須)

en: User name
ja_JP: ユーザー名

en: Create a brand new user and add it to this site.
ja_JP: 新しいユーザーを作成し、このサイトに追加します。

en: Add Member
ja_JP: メンバーの追加

en: Register
ja_JP: 登録

en: Repeat Password
ja_JP: パスワードを再入力

en: Password
ja_JP: パスワード

en: If you have just made a membership payment then your payment is yet to be processed. Please check back in a few minutes. An email will be sent to you with the details shortly.
ja_JP: 会員登録のためのお支払い手続きの処理中です。数分後にもう一度ご確認ください。後ほど詳細についてメールが送付されます。

en: Click here to complete your paid registration
ja_JP: こちらのリンクをクリックして支払い手続きを完了してください。

en: Click on the following link to complete the registration.
ja_JP: 以下のリンクをクリックして会員登録を完了してください。

en: Your profile username:
ja_JP: あなたのユーザー名:

en: Your membership profile will be updated to reflect the payment.
ja_JP: 会員プロフィールが更新されました。

en: Select All
ja_JP: すべて選択

en: Go to the last page
ja_JP: 最後のページに移動

en: Go to the next page
ja_JP: 次のページに進む

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
ja_JP: %2$s中%1$s

en: Current page
ja_JP: 現在のページ

en: Select Page
ja_JP: ページを選択

en: Go to the previous page
ja_JP: 前のページに戻る

en: Go to the first page
ja_JP: 最初のページに戻る

en: 1 item | %s items
ja_JP[0]: %s 件

en: %s pending
ja_JP: %s 保留中

en: All dates
ja_JP: すべての日付

en: Filter by date
ja_JP: 日付によるフィルター

en: Apply
ja_JP: 適用

en: Bulk Actions
ja_JP: 一括操作

en: Select bulk action
ja_JP: 一括操作を選択

en: No items found.
ja_JP: アイテムが見つかりません。

en: Excerpt View
ja_JP: 抜粋を表示

en: List View
ja_JP: リストを表示

en: Email Settings (Password Reset)
ja_JP: メール設定（パスワードリセット）

en: Enter the email address where you want the admin notification email to be sent to.
ja_JP: 送信したい管理者のメールアドレスを入力してください。

en: Admin Email Address
ja_JP: 管理者のメールアドレス

en: Enable this option if you want the admin to receive a notification when a member registers.
ja_JP: メンバー登録通知を管理者が受信したい場合は、このオプションを有効にします。

en: Send Notification to Admin
ja_JP: 管理者に通知を送信

en: Addons Settings
ja_JP: アドオンの設定

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Email Settings
ja_JP: メール設定

en: Payment Settings
ja_JP: 支払い設定

en: Sorry, Password didn't match.
ja_JP: パスワードが一致してません。

en: Sorry, Nonce verification failed.
ja_JP: 認証に失敗しました。

en: No user found with that email address.
ja_JP: メールアドレスに該当するユーザーが見つかりませんでした。

en: Profile updated successfully. You will need to re-login since you changed your password.
ja_JP: プロフィールが更新されました。再度ログインが必要です。

en: Profile updated successfully.
ja_JP: プロフィールが更新されました。

en: Security check: captcha validation failed.
ja_JP: セキュリティチェック: キャプチャ認証に失敗しました。

en: Category protection updated!
ja_JP: 限定カテゴリを更新しました。

en: Please login again.
ja_JP: 再度ログインしてください。

en: Your current password
ja_JP: 現在のパスワード

en: Member record added successfully.
ja_JP: 会員情報が追加されました。

en: Add-ons
ja_JP: アドオン

en: Payments
ja_JP: 支払い

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Select the membership level that can access this content:
ja_JP: このコンテンツを閲覧できる会員レベルを選択してください:

en: Do you want to protect this content?
ja_JP: このコンテンツを限定公開にしますか ?

en: Simple Membership Protection options
ja_JP: Simple WP Membership プロテクション設定

en: Simple WP Membership Protection
ja_JP: Simple WP Membership プロテクション

en: You are not logged in.
ja_JP: ログインしていません。

en: Password Reset
ja_JP: パスワードのリセット

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: Member Login
ja_JP: メンバーログイン

en: Registration
ja_JP: 登録

en: Delete Account
ja_JP: アカウントの削除

en: Never
ja_JP: 期限なし

en: Expired
ja_JP: 期限切れ

en: Pending
ja_JP: 保留

en: Inactive
ja_JP: 停止中

en: Active
ja_JP: 有効

en: Join Us
ja_JP: 会員について

en: Not a Member?
ja_JP: あなたは会員ですか ?

en: Settings updated!
ja_JP: 設定を更新しました。

en: When enabled, expired members will be able to log into the system but won't be able to view any protected content. This allows them to easily renew their account by making another payment.
ja_JP: この機能を有効にした場合、ログインはできるが会員限定コンテンツは閲覧できません。

en: Enable Expired Account Login
ja_JP: 有効期限切れのアカウントのログインを有効にする

en: Advanced Settings
ja_JP: 詳細設定

en:  Email Settings (Account Upgrade Notification)
ja_JP: メール設定（会員レベルのアップグレードのお知らせ）

en: Send Email to Member When Added via Admin Dashboard
ja_JP: 管理者の管理画面から会員登録した場合、登録された会員宛てにメールする。

en: Send Notification To Admin
ja_JP: 管理者に知らせる

en: Email Settings (Registration Complete)
ja_JP: メール設定（登録完了）

en: Email Body
ja_JP: メール内容

en: Email Subject
ja_JP: メール件名

en: Email Settings (Prompt to Complete Registration )
ja_JP: メール設定（登録完了のお知らせ）

en: From Email Address
ja_JP: 送信元メールアドレス

en: Email Misc. Settings
ja_JP: メール設定

en: Check this option to enable debug logging.
ja_JP: デバッグログを有効にする場合はチェック

en: Test & Debug Settings
ja_JP: テスト & デバッグ設定

en: Password Reset Page URL
ja_JP: パスワードリセットページ URL

en: Edit Profile Page URL
ja_JP: プロフィールの編集ページ URL

en: Join Us Page URL
ja_JP: 会員登録の案内ページ URL

en: Registration Page URL
ja_JP: 会員ページ URL

en: Login Page URL
ja_JP: ログインページ URL

en: Pages Settings
ja_JP:  ページ設定

en: Select how long you want to keep "pending" account.
ja_JP: 保留中のアカウントの期間を選択。

en: Auto Delete Pending Account
ja_JP: 自動で保留中アカウントの削除

en: Allow users to delete their accounts.
ja_JP: 会員によるアカウント削除を許可

en: Allow Account Deletion
ja_JP: アカウント削除の許可

en: Select the default account status for newly registered users. If you want to manually approve the members then you can set the status to "Pending".
ja_JP: 会員登録したユーザーのデフォルトステータスを選択。新規登録の許可を管理者が手動で行う場合は「保留中」を選びます。

en: Default Account Status
ja_JP: デフォルトアカウントステータス

en: WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check this box if you want to hide that admin toolbar in the fronend of your site.
ja_JP: ログインした会員に WordPress の admin ツールバーが表示されます。Web サイトにツールバーを表示したくない場合はチェックしてください。

en: Hide Adminbar
ja_JP: 管理バーを表示

en: Enables or disables "more" tag protection in the posts and pages. Anything after the More tag is protected. Anything before the more tag is teaser content.
ja_JP: 投稿やページの「More タグ」による限定公開を有効化・無効化する。More タグ以降のコンテンツが限定公開されます。

en: Enable More Tag Protection
ja_JP: More タグ以下のコンテンツを限定公開

en: Assign free membership level ID
ja_JP: 無料会員のレベル ID を指定

en: Free Membership Level ID
ja_JP: 無料会員レベルの ID

en: Enable/disable registration for free membership level. When you enable this option, make sure to specify a free membership level ID in the field below.
ja_JP: 無料会員レベルの有効化 / 無効化。この機能を利用するときは、無料会員レベルの ID
     を入力してください。

en: Enable Free Membership
ja_JP: 無料会員を有効にします

en: General Settings
ja_JP: 一般設定

en: Plugin Documentation
ja_JP: プラグインのドキュメント

en: Access Valid For/Until
ja_JP: アクセス有効期限

en: Role
ja_JP: 権限グループ

en: Updated Successfully.
ja_JP: 更新されました。

en: Membership Level Creation Successful.
ja_JP: 会員レベルを作成しました。

en: No Member found.
ja_JP: 会員が見つかりませんでした。

en: Account State
ja_JP: アカウントの状態

en: Access Starts
ja_JP: アクセス開始日

en: Email
ja_JP: メール

en: User Name
ja_JP: ユーザー名

en: Members
ja_JP: メンバー

en: Member
ja_JP: メンバー

en: User is not logged in.
ja_JP: ログインしていません。

en: Access duration must be > 0.
ja_JP: 有効期限の数値を1以上に設定してください。

en: Date format is not valid.
ja_JP: 日付の形式が有効ではありません。

en: New password has been sent to your email address.
ja_JP: 新しいパスワードがメールアドレスに送信されました。

en: Email Address:
ja_JP: メールアドレス:

en: No user not found with that email address.
ja_JP: このメールアドレスで登録されているユーザーが見つかりません。

en: Email address not valid.
ja_JP: メールアドレスが有効ではありません。

en: Membership Level Couldn't be found.
ja_JP: 会員レベルが見つかりませんでした。

en: Please correct the following
ja_JP: 下記の内容を修正してください

en: Login
ja_JP: ログイン

en: Please
ja_JP: お願い

en: Registration Successful.
ja_JP: 登録が完了しました。

en: Invalid membership level
ja_JP: 会員レベルが無効です。

en: Account state field is invalid
ja_JP: アカウントの状態の項目が無効です。

en: Gender field is invalid
ja_JP: 性別の項目が無効です。

en: Access starts field is invalid
ja_JP: アクセス開始の項目が無効です。

en: Member since field is invalid
ja_JP: 会員登録日の項目が無効です。

en: Email is already used.
ja_JP: メールアドレスがすでに登録済みです。

en: Email is invalid
ja_JP: メールアドレスは無効です

en: Email is required
ja_JP: メールアドレスは必須です

en: Password mismatch
ja_JP: パスワードが一致していません

en: Password is required
ja_JP: パスワードは入力必須です

en: User name already exists.
ja_JP: ユーザー名がすでに登録済みです。

en: User name contains invalid character
ja_JP: ユーザー名に無効の文字が含まれています。

en: User name is required
ja_JP: ユーザー名は必須です

en: Wordpress account exists with given email. But given user name doesn't match.
ja_JP: 同一のメールアドレスの WordPress アカウントが存在します。しかし、指定されたユーザー名は一致しません。

en: Wordpress account exists with given user name. But given email doesn't match.
ja_JP: 同一のユーザー名の WordPress アカウントが存在します。しかし、指定されたメールアドレスは一致しません。

en: Updated!
ja_JP: 更新しました。

en: Count
ja_JP: 数

en: Description
ja_JP: 説明

en: Name
ja_JP: 名称

en: Membership Levels
ja_JP: 会員レベル

en: Sorry! Something went wrong
ja_JP: 間違いがあります。

en: Invalid User Name
ja_JP: 無効なユーザー名です。

en: Session Expired.
ja_JP: セッションが期限切れです。

en: Logged Out Successfully.
ja_JP: ログアウトしました。

en: You are logged in as:
ja_JP: ログイン名:

en: Account has expired.
ja_JP: アカウントが期限切れです。

en: Account is pending.
ja_JP: アカウントが保留中です。

en: Account is inactive.
ja_JP: アカウントが無効です。

en: Password Empty or Invalid.
ja_JP: パスワードが未記入または無効です。

en: User Not Found.
ja_JP: ユーザーが見つかりません。

en: Available
ja_JP: 有効

en: Aready taken
ja_JP: すでに取得済みです。

en: Invalid Email Address
ja_JP: メールアドレスが無効です。

en: Please correct the following:
ja_JP: 以下の内容を修正してください。

en: Registration Successful.
ja_JP: 登録が完了しました。

en: You need to login to view the rest of the content.
ja_JP: このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。

en:  The rest of the content is not permitted for your membership level.
ja_JP: これからの先のコンテンツはあなたの会員レベルでは閲覧できません。

en: This content is not permitted for your membership level.
ja_JP: このコンテンツはあなたの会員レベルでは閲覧できません。

en: Your account has expired. Please renew your account to gain access to this content.
ja_JP: アカウントが期限切れです。アカウントの更新が必要です。

en: You need to login to view this content.
ja_JP: このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。

en: Membership Level
ja_JP: 会員レベル

en: Amount
ja_JP: 金額

en: Transaction ID
ja_JP: トランザクション ID

en: Date
ja_JP: 日付

en: Last Name
ja_JP: 姓

en: First Name
ja_JP: 名

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Row ID
ja_JP: 列 ID

en: The selected entry was deleted!
ja_JP: 選択したエントリーは削除されました。

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Button Shortcode
ja_JP: ショートコードボタン

en: Membership Level ID
ja_JP: 会員レベル ID

en: Payment Button Title
ja_JP: 支払ボタンタイトル

en: Payment Button ID
ja_JP: 支払ボタン ID

en: You need to confirm your email address. Please check your email and follow instructions to complete your registration.
ja_JP: アカウントのご登録ありがとうございます。ご登録いただいたメールアドレスに、ご本人確認の案内をお送りいたしました。メールに記載のURLにアクセスいただき、登録を完了させてください。

en: Username or Email
ja_JP: ユーザー名またはメールアドレス

en: Forgot Password?
ja_JP: パスワードをお忘れですか？

en: Type password here
ja_JP: ここにパスワードを入力してください

en: Retype password here
ja_JP: ここにパスワードを再入力してください

en: Success! Your account has been activated successfully.
ja_JP: ご本人確認が完了しました。有効なアカウントです。

en: Activation code mismatch. Cannot activate this account. Please contact the site admin.
ja_JP: アクティベーションコードが一致しないため、このアカウントを有効にすることはできません。 サイト管理者に連絡してください。

en: Activation email has been sent. Please check your email and activate your account.
ja_JP: アクティベーションメールが送信されました。 メールを確認してアカウントを有効にしてください。

en: You will be automatically redirected in a few seconds. If not, please %s.
ja_JP: 数秒後に自動でリダイレクトされます。リダイレクトされない場合は %s してください。

en: click here
ja_JP: こちらをクリック

en: You need to activate your account. If you didn't receive an email then %s to resend the activation email.
ja_JP: アカウントを有効にする必要があります。 アクティベーションメールが見当たらない場合は %s して再送します。
